Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

aktiver Druck

Толкование Перевод

1 aktiver Druck

Druck m: aktiver Druck m BOD, ERDB, STAT active pressure

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aktiver Druck
2 aktiver Druck

m

Infrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften active pressure

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > aktiver Druck
3 aktiver Druck nach Rankin

Druck m nach Rankin: aktiver Druck m nach Rankin active Rankin pressure

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aktiver Druck nach Rankin
4 aktiver Druck nach Rankin

m

Infrastruktur & Entwurf, Werkstoffeigenschaften active Rankine pressure

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > aktiver Druck nach Rankin
5 schwach

I Adj.

1. allg. weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim; schwache Ähnlichkeit slight resemblance; schwaches Anzeichen faint sign; schwacher Beifall half-hearted applause; schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout; schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection; schwacher Esser poor eater; das schwache Geschlecht the weaker sex; schwaches Lob faint praise; schwache Stelle weak spot; eine schwache Stunde a moment of weakness; schwacher Trost small consolation; schwacher Versuch feeble attempt; schwacher Widerstand weak resistance; einen schwachen Willen haben be weak-willed; schwacher Wind slight ( oder light) breeze

2. (schlecht) Mannschaft etc., Schüler: weak; umg. (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor; schwache Leistung poor ( oder weak) performance; schwache Vorstellung THEAT. poor performance; umg., fig. (schlechte Leistung) poor show; ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show; schwache Seite Schwäche 2; eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays; in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography; ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils; sozial schwach socially disadvantaged; die sozial Schwachen the socially disadvantaged

3. (nachgiebig) soft; schwach werden weaken; fig. (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb; er wurde schwach fig. auch his resistance broke down; bei dem Anblick wurde ich schwach umg. I melted at the sight; sich schwach zeigen show one’s weakness; mach mich nicht schwach! umg. don’t say things like that!; nur nicht schwach werden! umg. don’t give in!; mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg. I go weak at the knees just at the thought (of it)

4. schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: abflauen, nachlassen

5. schwach auf der Brust sein umg. be out of pocket

II Adv.:

1. schwach aktiv PHYS., Substanz: low-level; schwach radioaktiv PHYS.... emitting low-level radioactivity, low-level radioactive...; schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc.: half empty; schwach besiedelt oder bevölkert Region: sparsely populated; schwach betont LING., Silbe: weakly stressed; schwach betont sein auch have a weak stress; schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability; schwach besucht sein be poorly attended; schwach motorisiert low-powered; sich nur schwach wehren offer only weak resistance; sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat; schwach dekliniertes Substantiv / Adjektiv weak noun / adjective

2. (schlecht) schwach spielen play badly; schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped

* * *

weak; frail; faint; slender; feeble; delicate; slight; feckless; flimsy; infirm; languid; lightweight; sinewed; lame; effete

* * *
schwạch [ʃvax]
1. adj comp - er
['ʃvɛçɐ] superl -ste(r, s) ['ʃvɛçstə] weak (AUCH GRAM); Mensch, Greis, Begründung, Versuch, Aufführung, Alibi, Widerstand auch feeble; Konstitution auch frail; Gesundheit, Beteiligung, Gedächtnis poor; Ton, Anzeichen, Hoffnung, Bewegung faint, slight; Gehör poor, dull; Stimme weak, faint; Licht poor, dim; Wind light; (COMM) Nachfrage, Geschäft slack, poor
schwache Augen — weak or poor (eye)sight

or eine schwache Leistung (inf) — that's a poor show (inf)

ein schwaches Lob — faint praise

jds schwache Seite/Stelle — sb's weak point/spot

ein schwacher Trost — cold or small comfort

in einem schwachen Augenblick, in einer schwachen Stunde — in a moment of weakness, in a weak moment

schwach sein — to be weak in sth

auf schwachen Beinen or Füßen stehen (fig) — to be on shaky ground; (Theorie) to be shaky

alles, was in meinen schwachen Kräften steht — everything within my power

jdn an seiner schwachen or schwächsten Stelle treffen — to strike at or hit sb's weak spot

mir wird schwach (lit) — I feel faint; (fig inf) it makes me sick (inf)

nur nicht schwach werden! — don't weaken!

schwächer werden — to grow weaker, to weaken; (Augen) to fail, to grow worse; (Stimme) to grow fainter; (Licht) to (grow) dim; (Ton) to fade; (Nachfrage) to fall off, to slacken

die Schwachen — the weak

der Schwächere — the weaker (person); (gegenüber Gegner) the underdog

2. adv comp -er,
superl am -sten
1) (= leicht) schlagen weakly; vibrieren, radioaktiv slightly; spüren, riechen, hören barely

2) (= spärlich) besucht, bestückt poorly

schwach besiedelt or bevölkert — sparsely populated

das Stadion war nur schwach besetzt — there were only a few people in the stadium

3) (= geringfügig) klatschen weakly; sich interessieren slightly; sich beteiligen very little

sich immer schwächer beteiligen — to participate less and less

schwach aktiv (Atommüll etc) — low-level

schwach radioaktiv — with low-level radioactivity

schwach betont — weakly stressed

schwach bewegt (Meer) — gently rolling

schon bei schwach bewegtem Meer werde ich seekrank — as soon as there's the slightest swell I get seasick

4) (= mild) salzen, süßen slightly; würzen lightly; pfeffern mildly

* * *

1) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) low

2) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) faint

3) (in a faint manner: A light shone faintly.) faintly

4) (slightly; rather: She looked faintly surprised.) faintly

5) feebly

6) (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) feeble

7) (not very well made; likely to break: a flimsy boat.) flimsy

8) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) weak

9) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) weak

10) ((of an explanation etc) not convincing.) weak

11) ((of a joke) not particularly funny.) weak

12) (slenderly: slightly built.) slightly

13) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) slight

* * *

schwach

<schwächer, schwächste>

[ʃvax]

I. adj

1. (nicht kräftig) weak; Stimme feeble, faint

▪ für etw akk zu \schwach sein to not be strong enough for sth

krank und \schwach weak and ill

▪ der Schwächere/Schwächste the weaker/weakest person

\schwacher Widerstand weak [or feeble] resistance

2. (wenig selbstbewusst) Charakter weak

einen \schwachen Willen haben to be weak-willed

3. (wenig leistend) weak

in Rechtschreibung ist er ziemlich \schwach his spelling is rather poor

ein \schwacher Mitarbeiter/Sportler a poor worker/sportsman

ein \schwacher Schüler a poor [or weak] pupil

4. MED (unzureichend) weak, poor

ein \schwaches Gehör/Sehvermögen poor [or weak] hearing/eyesight

im Alter wird das Gehör schwächer one's hearing becomes poorer in old age

\schwache Gesundheit poor health

eine \schwache Konstitution haben to have a frail constitution

5. (dürftig) weak, poor

\schwaches Ergebnis poor result

eine \schwache Leistung a poor performance [or fam show

6. (nicht stichhaltig) Argument weak; Theorie shaky

es gibt noch einige \schwache Stellen in unserem Plan our plan has still got some weaknesses

7. (gering) weak; Licht dim

\schwache Ähnlichkeit remote resemblance

ein \schwaches Anzeichen a faint [or slight] indication

ein \schwacher Bartwuchs a sparse [growth of] beard

eine \schwache Beteiligung [o Teilnahme] poor participation

ein \schwaches Interesse [very] little interest

\schwache Nachfrage poor demand

eine \schwache Resonanz a lukewarm response

eine \schwache Vorstellung von etw dat haben to have a faint idea of sth

8. (leicht) weak

\schwache Atmung faint breathing

eine \schwache Bewegung a slight [or faint] movement

\schwacher Druck light pressure

ein \schwacher Herzschlag a faint heartbeat

ein \schwacher Luftzug/Wind a gentle [or light] breeze/wind

eine \schwache Strömung a light current

▪ schwächer werden to become fainter

9. PHYS (eine geringe Leistung aufweisend) low-powered; Batterie low; Ladung weak

\schwaches Magnetfeld low-intensity magnetic field

dieser Motor ist zu \schwach this engine is not powerful enough

das Licht wird schwächer the light is fading [or failing

10. (dünn) Brett, Eisdecke thin

ein \schwaches Kettenglied a weak chain-link

11. CHEM (gering konzentriert) weak

12.

▶ [bei jdm/etw] \schwach werden (fam) to be unable to resist [sb/sth]

bei Schokoladentorte werde ich immer \schwach I can never resist chocolate gateau

bei dem Gehalt würde wohl jeder \schwach werden anybody would be tempted by a salary like that

nur nicht \schwach werden! (standhaft bleiben!) don't weaken!; (durchhalten!) don't give in!

▶ jdm wird \schwach [zumute] (fam) sb feels faint; s.a. Augenblick, Bild, Trost, Stelle

II. adv

1. (leicht) faintly

das Herz schlug nur noch \schwach the heartbeat had become faint

er hat sich nur \schwach gewehrt he didn't put up much resistance

2. (spärlich) sparsely

nachts sind die Grenzübergänge \schwach besetzt the border crossings aren't very heavily [or well] manned at night

mit Nachschlagewerken sind wir nun wirklich nicht \schwach bestückt we really have got quite a few [or lot of] reference works

die Ausstellung war nur \schwach besucht the exhibition wasn't very well [or was poorly] attended

3. (geringfügig)

Ihre Tochter beteiligt sich in den letzten Monaten nur noch \schwach am Unterricht your daughter has hardly been participating in class in recent months

dieses Problem hat mich immer nur \schwach interessiert this problem has never been of any great interest to me

\schwach applaudieren to applaud sparingly

eine \schwache Erinnerung an etw akk haben to vaguely remember sth

4. (dürftig) feebly

die Mannschaft spielte ausgesprochen \schwach the team put up a feeble performance

5. KOCHK (mild) slightly

der Arzt hat mir geraten, \schwach gesalzen zu essen my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food

das Essen ist zu \schwach gewürzt the food isn't spicy enough

6. NUKL

\schwach aktiv low level active

\schwach aktiver Abfall low level active waste

7. CHEM

\schwach basisch weak basic

\schwach flüchtig low volatile

\schwach löslich weakly soluble

* * *
1.
; schwächer, schwächst... Adjektiv

1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>

das Licht wird schwächer — the light is fading

4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>

5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>
2.
adverbial

1) (kraftlos) weakly

2) (nicht gut) poorly

3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly

4) (Sprachw.)

schwach gebeugt/konjugiert — weak

* * *

schwach

A. adj

1. allg weak; Stimme: weak, faint; Hoffnung, Lächeln: faint; Motor: low-powered; Batterie: low; Puls: weak, faint; Ton, Geruch: faint; Licht: dim;

schwache Ähnlichkeit slight resemblance;

schwaches Anzeichen faint sign;

schwacher Beifall half-hearted applause;

schwache Beteiligung low ( oder poor) turnout;

schwache Erinnerung faint ( oder vague, dim) recollection;

schwacher Esser poor eater;

das schwache Geschlecht the weaker sex;

schwaches Lob faint praise;

schwache Stelle weak spot;

eine schwache Stunde a moment of weakness;

schwacher Trost small consolation;

schwacher Versuch feeble attempt;

schwacher Widerstand weak resistance;

einen schwachen Willen haben be weak-willed;

schwacher Wind slight ( oder light) breeze

2. (schlecht) Mannschaft etc, Schüler: weak; umg (enttäuschend) hopeless; Gesundheit, Gedächtnis, Gehör: poor;

schwache Leistung poor ( oder weak) performance;

schwache Vorstellung THEAT poor performance; umg, fig (schlechte Leistung) poor show;

ein schwaches Bild bieten put up ( oder on) a poor show;

schwache Seite → Schwäche 2;

eines der schwächeren Stücke Brechts one of Brecht’s weaker plays;

in Erdkunde ist sie schwach geography is her weak subject, she’s not very good at geography;

ein Stützkurs für die Schwächeren a support program(me) for weaker pupils;

sozial schwach socially disadvantaged;

die sozial Schwachen the socially disadvantaged

3. (nachgiebig) soft;

schwach werden weaken; fig (nachgeben) auch relent; (erliegen) succumb;

er wurde schwach fig auch his resistance broke down;

bei dem Anblick wurde ich schwach umg I melted at the sight;

sich schwach zeigen show one’s weakness;

nur nicht schwach werden! umg don’t give in!;

mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke umg I go weak at the knees just at the thought (of it)

4.

schwächer werden weaken (further), grow weaker; Nachfrage: fall off, decrease; Sehkraft: deteriorate; Ton, Licht: fade; schulisch, künstlerisch: → abflauen, nachlassen

5.

schwach auf der Brust sein umg be out of pocket

B. adv:

1.

schwach aktiv PHYS, Substanz: low-level;

schwach radioaktiv PHYS … emitting low-level radioactivity, low-level radioactive …;

schwach besetzt SPORT, Team: weak; Turnier: with a poor entry; Stadion etc: half empty;

schwach besiedelt oder

bevölkert Region: sparsely populated;

schwach betont LING, Silbe: weakly stressed;

schwach betont sein auch have a weak stress;

schwach begabt not at all gifted; Schüler: low-ability;

schwach besucht sein be poorly attended;

schwach motorisiert low-powered;

sich nur schwach wehren offer only weak resistance;

sein Herz schlug nur noch schwach he only had a faint heartbeat;

schwach dekliniertes Substantiv/Adjektiv weak noun/adjective

2. (schlecht)

schwach spielen play badly;

schwach entwickelt poorly developed, underdeveloped

…schwach im adj

1. qualitätsmäßig:

ausdrucksschwach inarticulate, lacking expressive power;

inhaltsschwach with poor content

2. leistungsmäßig:

gedächtnisschwach with a poor memory;

konditionsschwach unfit, in poor shape;

konzentrationsschwach unable to concentrate properly;

lernschwach with learning difficulties

3. mit zu geringer Zahl:

mitgliederschwach with few members;

PS-schwach low-powered

* * *
1.
; schwächer, schwächst... Adjektiv

1) (kraftlos) weak; weak, delicate <child, woman>; frail <invalid, old person>; low-powered <engine, car, bulb, amplifier, etc.>; weak, poor <eyesight, memory, etc.>; poor < hearing>; delicate <health, constitution>

schwach werden — grow weak; (fig.): (schwanken) weaken; waver; (nachgeben) give in

mir wird [ganz] schwach — I feel [quite] faint

in einer schwachen Stunde — in a weak moment

2) (nicht gut) poor <pupil, player, runner, performance, result, effort, etc.>; weak <candidate, argument, opponent, play, film, etc.>

er ist in Latein sehr schwach — he is very bad at Latin

das ist aber ein schwaches Bild! — (fig. ugs.) that's a poor show (coll.)

3) (gering, niedrig, klein) poor, low <attendance etc.>; sparse < population>; slight <effect, resistance, gradient, etc.>; light <wind, rain, current>; faint <groan, voice, pressure, hope, smile, smell>; weak, faint < pulse>; lukewarm <applause, praise>; faint, dim < light>; pale < colour>

das Licht wird schwächer — the light is fading

4) (wenig konzentriert) weak <solution, acid, tea, coffee, beer, poison, etc.>

5) (Sprachw.) weak <conjugation, verb, noun, etc.>
2.
adverbial

1) (kraftlos) weakly

2) (nicht gut) poorly

3) (in geringem Maße) poorly <attended, developed>; sparsely < populated>; slightly <poisonous, acid, alcoholic, sweetened, salted, inclined, etc.>; < rain> slightly; <remember, glow, smile, groan> faintly; lightly < accented>; < beat> weakly

4) (Sprachw.)

schwach gebeugt/konjugiert — weak

* * *

adj.

faint adj.

feckless adj.

feeble adj.

flimsy adj.

fragile adj.

infirm adj.

languid adj.

slight adj.

weak adj. adv.

faintly adv.

fecklessly adv.

feebly adv.

flimsily adv.

infirmly adv.

languidly adv.

slightly adv.

weakly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwach

См. также в других словарях:

Aktiver Stofftransport — Abb.1: Stark schematisierte Darstellung der Möglichkeiten, über eine Biomembran hinweg mit der Umgebung Stoffe auszutauschen, 1 bezeichnet das Innere, 2 das Äußere. Weitere Beschreibung siehe im Text. Unter Membrantransport wird in der Biologie… … Deutsch Wikipedia
Aktiver Transport — Abb.1: Stark schematisierte Darstellung der Möglichkeiten, über eine Biomembran hinweg mit der Umgebung Stoffe auszutauschen, 1 bezeichnet das Innere, 2 das Äußere. Weitere Beschreibung siehe im Text. Unter Membrantransport wird in der Biologie… … Deutsch Wikipedia
Aktiver Galaktischer Kern — Die aktive Galaxie M87 mit Jet Unter der Klasse der aktiven galaktischen Kerne (englisch: Active Galactic Nuclei, kurz AGN) werden bestimmte astrophysikalische Erscheinungen wie Quasare, Radiogalaxien, Seyfert Galaxien, LINER Galaxien und BL… … Deutsch Wikipedia
Aktiver Galaxienkern — Die aktive Galaxie M87 mit Jet Unter der Klasse der aktiven galaktischen Kerne (englisch: Active Galactic Nuclei, kurz AGN) werden bestimmte astrophysikalische Erscheinungen wie Quasare, Radiogalaxien, Seyfert Galaxien, LINER Galaxien und BL… … Deutsch Wikipedia
Aktiver galaktischer Kern — Die aktive Galaxie M87 mit Jet Unter der Klasse der aktiven galaktischen Kerne (englisch: Active Galactic Nuclei, kurz AGN) werden bestimmte astrophysikalische Erscheinungen wie Quasare, Radiogalaxien, Seyfert Galaxien, LINER Galaxien und BL… … Deutsch Wikipedia
Osmotischer Druck — Als Osmose (von griechisch ὠσμός, ōsmós = „Eindringen, Stoß, Schub, Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe… … Deutsch Wikipedia
Gedruckte Elektronik — Herstellung elektronischer Strukturen im Tiefdruck auf Papier (Technische Universität Chemnitz). Gedruckte Elektronik (englisch printed electronics) bezeichnet elektronische Bauelemente, Baugruppen und Anwendungen, die vollständig oder… … Deutsch Wikipedia
Osmose — Als Osmose (gr. ὠσμός ōsmós „Eindringen“, „Stoß“, „Schub“, „Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe in der… … Deutsch Wikipedia
Osmotisch — Als Osmose (von griechisch ὠσμός, ōsmós = „Eindringen, Stoß, Schub, Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe… … Deutsch Wikipedia
Salzkraft — Als Osmose (von griechisch ὠσμός, ōsmós = „Eindringen, Stoß, Schub, Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe… … Deutsch Wikipedia
Geisir — Ein Geysir [ˈgaɪ̯ziːɐ̯] (isländisch geysa – wirbeln, strömen), auch Geiser, ist eine heiße Quelle, die ihr Wasser in regelmäßigen oder unregelmäßigen Abständen als Fontäne (Eruptionssäule) ausstößt. Einen solchen Ausbruch bezeichnet man als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aktiver Druck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aktiver Druck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: